Блоги

Анна

    •  news image
    • Тонкощі перекладу1 01 Липня 2015

      Рейтинг:

        Усе почалося в мене від книги «Квіти для Елджернона» Деніел Кіз. Тобто з перекладу Віктора Шовкуна. Спершу я читала російською. В інтернеті. А потім – українською, стягнула на планшет і дочитала вже так. Якось, спершу підсвідомо, почала порівнювати переклади. Тобто, український варіант відразу особисто мені видався… гіршим. Ні, не вважайте відразу «ватою». Йдеться про мову. Зараз поясню.
    •  news image
    • Прапор 14 Жовтня 2014

      Рейтинг:

        Іноді треба написати якийсь текст, але він вперто не пишеться. Заважає все: хтось зі співробітників обговорює якусь проблему, десь у світі раптом щось стається і вибиває тебе з того настрою, в якому ото сісти би й писати. Або ж писати хочеться геть не про те, про що "попросили“. Саме тоді, буває, з’являється текст, який пишу не я. Він сам пишеться і пише відразу мій день і мій настрій. Під музику Маріанеллі чи Pink Floyd… Або взагалі під "Стріляй“ Океану Ельзи. Отако з цим прапором:
    •  news image
    • Героям – слава! 03 Червня 2014

      Рейтинг:

        Ще три дні залишається до завершення циклу сценічних читань сучасної української драматургії "Театр сучасного драматурга“ у Львівському академічному театрі імені Леся Курбаса.
    •  news image
    • Паралелі до одного оповідання 31 Травня 2014

      Рейтинг:

        Якось зимового вечора на початку 2014 року, стомлена від щоденного (і щонічного) напруження, перебуваючи третій місяць у вирі майданівських новин з Києва, раптом перегортаючи сторінку "Дару крил“ Річарда Баха, читаю оцей уривок:
    •  news image
    • Листи: суб’єктивна історія 18 Січня 2014

      Рейтинг:

        Справжні звичайні паперові листи я, не те, що отримую, а бачу вкрай рідко. Хіба випадково, коли оплачую комунальні послуги у відділенні Укрпошти. Там або працівниця-поштарка іноді їх складає на столі, або хтось відсилає кудись. Особисті листи шлють, здебільшого, старші люди. Для них це, мабуть, традиційна форма спілкування з родичами чи друзями, які живуть далеко.
    •  news image
    • Посортовані люди 14 Листопада 2013

      Рейтинг:

        Від своїх віртуальних знайомих в соцмережах я часто дізнаюся щось цікаве. Деякі листи й дописи не просто інформують, а навіть заставляють змінити думку про різні речі або процеси. Або дивують, або зворушують, як цей. З дозволу автора, перекладаю і ділюся з Вами.
    •  news image
    • Про листопад, людей і дерева3 05 Листопада 2013

      Рейтинг:

        Листопад намагається відгородити нас стіною дощу, забралами парасольок, поштовхами вітру відштовхнути, вдарити боляче безлистим уже гіллям дерев, коли проходимо повз них у парку, по тротуарах... І коли йому все одно не вдається довести свої наміри до переможного кінця, листопад сипле між нами сніг, позичений у грудня.
БЛОГЕРИ